Primero diré que el post del Ninja casca huevos no contó con ninguna colaboración mía simplemente usaron mi nombre de artista marcial (mis posts suelen ser peores).
Al grano, investigando por el Internet me he encontrado con dos de los grandes en las películas de Artes Marciales Chuck Norris y Steven Seagal, que no contentos con sus habilidades marciales deciden ponerse a cantar.
Chuck Norris es el intérprete del opening de Walker, Texas Ranger que para el que aún no haya visto y escuchado dejo aquí el vídeo, disfruten, disfruten.
Pero además de escuchar las palabras de Chuck Norris tenemos que analizar la letra que no tiene desperdicio:
In the eyes of a ranger,
The unsuspecting stranger,
Had better know the truth of wrong from right,
'Cause the eyes of a ranger are upon you,
Any wrong you do, he's gonna see,
When you're in Texas, look behind you,
'Cause that's where the rangers gonna be.
The unsuspecting stranger,
Had better know the truth of wrong from right,
'Cause the eyes of a ranger are upon you,
Any wrong you do, he's gonna see,
When you're in Texas, look behind you,
'Cause that's where the rangers gonna be.
Y su traducción al idioma de Cervantes que curiosamente coincide con el mío:
A los ojos de un ranger
El extraño desconocido
Es mejor que sepa la diferencia entre lo que esta bien y lo que está mal
Porque los ojos de un ranger están encima tuyo
Cualquier cosa que hagas mal, él lo verá,
Cuando estés en Texas mira detrás tuya
Porque es donde los rangers suelen estar.
El extraño desconocido
Es mejor que sepa la diferencia entre lo que esta bien y lo que está mal
Porque los ojos de un ranger están encima tuyo
Cualquier cosa que hagas mal, él lo verá,
Cuando estés en Texas mira detrás tuya
Porque es donde los rangers suelen estar.
N.T. Traducción todo lo fiel que puedo, cualquiera que sepa más ingles que yo que no dude en corregirme.
Como ven no tiene desperdicio, no es lo que se dicen muy amigables por Texas según parece. Me encanta el juego que da lo de "si vas alguna vez por Texas cuidad vuestras espaldas ya que es por ahí por donde suelen estar" ¿Están por Texas? ¿Por tus espaldas? Me dan mucho miedo estos rangers, que ya se sabe que eso de vestirse de vaqueros huele raro.
Como no me quiero extender dejo a mi amigo Steven Seagal tan solo diciendo que es cantante de country bastante bien considerado por allí (de hecho ahora gana más dinero con la música que con el cine). Dejo el análisis de alguna canción suya para otro día si me animo y me deja Wendigo. Así que ya sabéis, si alguna vez un duro os mete una paliza al menos pedirle que os cante algo.
Un saludo,
Genmaes.
No hay comentarios:
Publicar un comentario